1
00:00:02,080 --> 00:00:04,082
[♪♪♪]
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,768
¿Aparece algo?
¿fuera de lo común?
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,646
No, pero no me gusta esto, Raymond.
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,242
Estamos menos de una hora detrás de usted.
Ian estará allí para abrir la tienda.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,963
- El paquete de ayuda llegará pronto.
- Debería estar contigo.
6
00:00:17,160 --> 00:00:21,529
Estarás en menos de una hora.
Ah, y no olvides ese otro asunto.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,011
¿Otro asunto?
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,403
Ian tiene una primera edición de
La vida en el Mississippi para mí.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,723
- Multitarea.
-Ah.
10
00:00:29,600 --> 00:00:33,605
¿Alguna vez te he contado la historia?
sobre Ian Bartleby y su esposa...
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,122
...y el apicultor se cayeron
¿Te acostarás en la isla de Skye?
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,368
Historia fascinante y esclarecedora.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,045
Oh, ha sido un largo viaje.
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,601
Cualquier posibilidad que pueda
Escuche sobre Ian y el apicultor...
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,764
-...¿después de limpiar?
- Sí. Refrescar.
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,247
Yo llenaré el tanque.
Tráenos algo de comer.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,365
Lizzie.
18
00:00:51,960 --> 00:00:55,362
Estamos muy cerca.
Todo esto terminará pronto.
19
00:01:15,600 --> 00:01:17,602
[♪♪♪]
20
00:01:42,920 --> 00:01:45,161
[♪♪♪]
21
00:01:51,840 --> 00:01:54,161
Disculpe.
Mi amigo que acaba de estar aquí...
22
00:01:54,320 --> 00:01:58,006
...um, abrigo marrón, sombrero. no lo hiciste
¿Viste adónde fue?
23
00:01:58,200 --> 00:02:00,806
- ¿OMS?
- Él estuvo aquí. Consiguió gasolina en la bomba 5.
24
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
- Quizás pagó el crédito en el surtidor.
- No, habría pagado en efectivo.
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
No, no hay clientes en efectivo durante horas.
26
00:02:07,680 --> 00:02:11,082
Vale, escúchame, esto es importante.
Mi amigo no se habría ido simplemente.
27
00:02:11,240 --> 00:02:13,368
Disculpe, señora.
¿Hay algún problema?
28
00:02:13,520 --> 00:02:15,204
Algo le pasó a su amiga.
29
00:02:15,400 --> 00:02:18,802
- Tu amigo, ¿puedes describirlo?
- Puedo preguntarle a mi manager si quieres.
30
00:02:18,960 --> 00:02:21,645
- A ver si puede hacer retroceder las cámaras.
- Gracias. No.
31
00:02:21,800 --> 00:02:26,203
Estoy seguro de que está aquí en alguna parte.
Gracias por su preocupación, oficial.
32
00:02:26,360 --> 00:02:28,362
[MARCACIÓN RÁPIDA POR TELÉFONO CELULAR]
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,201
[SONIDO DE LÍNEA]
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,971
Reddington, ¿dónde estás?
35
00:02:34,800 --> 00:02:36,768
Oh, Dios.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,290
[MUJER RIENDO]
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,561
[NIÑOS RIS]
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,009
Lo tengo.
39
00:03:04,200 --> 00:03:06,965
- Por favor dime que Reddington te llamó.
- No.
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,891
- ¿Por qué? ¿Pasa algo?
- Estaba aquí poniendo gasolina...
41
00:03:10,080 --> 00:03:14,005
...y ahora se ha ido. he llamado
y llamó. No ha respondido.
42
00:03:14,200 --> 00:03:16,726
Isabel, ¿dónde estás?
- No puedes salir de la tienda.
43
00:03:16,920 --> 00:03:19,321
- Si Raymond está en problemas--
- Hay una explicación.
44
00:03:19,480 --> 00:03:22,131
No puedes irte hasta que hayas
aseguró el paquete de ayuda.
45
00:03:22,320 --> 00:03:24,243
Llámame si escuchas
de Reddington.
46
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
[LÍNEA SE DESCONECTA]
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,370
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
48
00:03:27,560 --> 00:03:29,085
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
49
00:03:33,440 --> 00:03:35,807
- Navabí.
- Reddington está desaparecido.
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,129
- ¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
- Necesito que me prometas algo.
51
00:03:39,360 --> 00:03:42,682
Si te doy su número de teléfono,
Si te pido que rastrees su ubicación...
52
00:03:42,840 --> 00:03:45,411
...¿puedes prometerme?
¿No se lo dirás a Ressler?
53
00:03:45,680 --> 00:03:46,886
[LA DUCHA SE APAGA]
54
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
[♪♪♪]
55
00:03:49,200 --> 00:03:50,645
¿Cuál es el número?
56
00:03:50,800 --> 00:03:55,169
240-555-0146.
57
00:03:57,240 --> 00:03:59,607
Sé que posición tan difícil
Te estoy metiendo.
58
00:03:59,840 --> 00:04:03,561
- Yo no creo que lo hagas.
- Pero Reddington simplemente desapareció.
59
00:04:04,480 --> 00:04:07,290
Está en el 2436 de Bronson.
afuera de Davis Creek.
60
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Parece que es un depósito de salvamento.
61
00:04:10,640 --> 00:04:12,165
Un patio de salvamento.
62
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
Buena suerte.
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,004
- Ey.
- Hola.
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,885
¿Crees que deberíamos
ir a trabajar por separado?
65
00:04:26,080 --> 00:04:27,650
no piensas
¿Creerían que compartimos el auto?
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,326
Mmm. No.
67
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
- Anoche fue agradable.
- Sí. Fue.
68
00:04:40,240 --> 00:04:43,369
No llegues tarde. He oído que el jefe es un...
Es un verdadero imbécil.
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
Oye-
70
00:04:50,840 --> 00:04:53,764
Reven Wright te está esperando.
en la oficina del Sr. Cooper.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,450
[♪♪♪]
72
00:04:57,000 --> 00:04:59,446
RESSLER: Alguien realizó una búsqueda sobre esto.
y borró la historia.
73
00:04:59,600 --> 00:05:02,729
Quiero una lista de cada dirección IP.
visitado en las últimas 24 horas.
74
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- ¿Quieres que lo registre como prueba?
- No, no, sólo el historial de búsqueda.
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,889
Te perdiste un botón.
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,366
Se fue con prisa.
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,842
- Cooper nos vendió.
- No lo sabes.
78
00:05:16,040 --> 00:05:18,441
Escuché a Keen y su ex.
Por teléfono programé una reunión.
79
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Le dije a una persona. Harold Cooper.
80
00:05:21,280 --> 00:05:25,569
- Me presento para arrestarlos, ya no están.
- ¿Cómo podría Cooper advertir a Keen?
81
00:05:25,760 --> 00:05:28,161
- ¿Cómo llegaría hasta ella?
- No lo hizo. Llegó hasta él.
82
00:05:28,320 --> 00:05:32,564
Está trabajando con Tom. estan corriendo
alguna operación para exonerar a Keen.
83
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
- Nos traicionó.
- ¿Dónde estás en Salomón?
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,130
Ex-CIA,
desautorizado después de la guerra de Eritrea.
85
00:05:38,720 --> 00:05:41,610
Hablaré con Hitchin sobre él.
Ella viene de ese mundo.
86
00:05:41,760 --> 00:05:46,448
Mientras tanto, descubre qué diablos
Harold Cooper está haciendo con Tom Keen.
87
00:05:47,440 --> 00:05:51,411
No tenemos que quedarnos aquí y jugar.
"Madre, ¿puedo?" con Ressler, ¿de acuerdo?
88
00:05:51,560 --> 00:05:54,166
Tienes una placa. Haz el collar,
Llévalo al D.C.P.D.
89
00:05:54,320 --> 00:05:56,163
Hablé con Reddington. Tiene un plan...
90
00:05:56,320 --> 00:05:58,163
...pero tenemos que seguir
Karakurt seguro.
91
00:05:58,360 --> 00:06:01,011
- Genial, entonces no hacemos nada.
CHARLENE: Lo quiero fuera de aquí ahora.
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,601
COOPER: Pronto. Prometo.
- Tenemos compañía.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
Harold, ¿qué diablos está pasando?
94
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
- Dime que tienes armas en la casa.
- Sólo uno.
95
00:06:08,520 --> 00:06:10,488
Consíguelo.
96
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
[♪♪♪]
97
00:06:27,400 --> 00:06:28,606
KARAKURT:
¡Estoy aquí, no dispares!
98
00:06:36,280 --> 00:06:38,089
Todos afuera ahora. ¡Ir!
99
00:06:44,600 --> 00:06:47,046
- Ey.
- Yo.
100
00:06:47,480 --> 00:06:49,164
- ¿En qué estás trabajando?
- Nada.
101
00:06:49,320 --> 00:06:52,688
- ¿En realidad? Porque parece--
- En realidad, ¿puedo preguntarte algo?
102
00:06:55,080 --> 00:06:57,128
Agente Ressler, esta es su computadora portátil.
103
00:06:57,280 --> 00:06:59,931
- Me pidió que ejecutara un historial de búsqueda.
- ¿Por qué?
104
00:07:00,080 --> 00:07:03,243
¿Por qué no sabría lo que era?
buscado en su propia computadora?
105
00:07:04,840 --> 00:07:08,242
Él solo dijo tan pronto
Como lo descubrí, hágaselo saber.
106
00:07:09,320 --> 00:07:12,369
- No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no puedo hacer eso?
107
00:07:13,240 --> 00:07:14,844
[♪♪♪]
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,606
Porque hice la búsqueda. Para Liz.
109
00:07:18,160 --> 00:07:20,845
Reddington estaba desaparecido,
Ella me pidió que rastreara su número.
110
00:07:21,040 --> 00:07:23,008
Ella me hizo prometer
No decirle a Ressler.
111
00:07:23,720 --> 00:07:26,724
¿Sabes dónde están?
y no se lo vas a decir.
112
00:07:27,960 --> 00:07:31,362
Sólo sé la verdad sobre mi hermano.
gracias a Reddington.
113
00:07:31,760 --> 00:07:34,445
Se lo debo por esta vez.
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,561
¿Por qué utilizar la computadora portátil del Agente Ressler?
115
00:07:37,960 --> 00:07:41,009
Cuando Liz llamó, no estaba pensando.
Su computadora portátil...
116
00:07:41,160 --> 00:07:44,050
Lo dejó en mi estación de trabajo.
No sé. Estaba ahí.
117
00:07:44,200 --> 00:07:46,168
-Aram, por favor.
- Lo entiendo.
118
00:07:47,080 --> 00:07:48,923
Lo entiendo totalmente.
119
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
Lo que necesites.
120
00:07:51,560 --> 00:07:52,925
Mamá es la palabra.
121
00:07:54,240 --> 00:07:55,924
Gracias.
122
00:08:03,120 --> 00:08:05,122
Gracias por el viaje.
123
00:08:09,200 --> 00:08:11,965
[♪♪♪]
124
00:08:57,840 --> 00:09:01,811
Mañana, sol.
Eres un tipo rudo, ¿no?
125
00:09:02,360 --> 00:09:05,443
Una especie de silenciador de James Bond.
y todo?
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,847
Lo que quieres deberíamos
¿Qué hacer con él, Cash?
127
00:09:09,040 --> 00:09:13,364
Yo digo que lo atemos al camión, lo arrastremos hasta
No queda nada más que puntas de alas ensangrentadas.
128
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
Creo que es lindo.
129
00:09:16,560 --> 00:09:19,370
- Je.
- No toques la mercancía, perra.
130
00:09:19,520 --> 00:09:22,410
- No quise decir nada.
EFECTIVO: Déjala en paz.
131
00:09:23,840 --> 00:09:25,490
Jilly solo está jugando-
132
00:09:30,480 --> 00:09:33,131
Déjame ver
Si puedo adivinar cómo funciona esto.
133
00:09:33,280 --> 00:09:36,250
Agarras a los automovilistas desafortunados
vaciar sus cuentas de cajeros automáticos...
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,449
...maximizar sus cartas,
y tirarlos al costado del camino.
135
00:09:39,680 --> 00:09:43,571
- Tu dinero o tu vida.
- Ja, ja, ja. Sois bandoleros.
136
00:09:47,440 --> 00:09:51,411
"K.O.T.H." ¿Caballeros?
137
00:09:53,040 --> 00:09:56,931
Reyes de la Carretera. Ja, ja, ja.
Qué romántico.
138
00:09:57,280 --> 00:09:58,770
Algo así.
139
00:09:58,920 --> 00:10:02,402
Pero ya sea que estés respirando o no
cuando te dejemos...
140
00:10:02,600 --> 00:10:06,605
... bueno, eso depende completamente
sobre lo educado que eres.
141
00:10:06,800 --> 00:10:09,087
T-BONE [TARTAMUDE]:
Me gusta usar tu abrigo.
142
00:10:09,280 --> 00:10:11,567
Debe haberte costado un montón.
143
00:10:12,160 --> 00:10:14,447
Sin duda
vale mucho menos ahora.
144
00:10:14,640 --> 00:10:16,404
[RISAS]
145
00:10:18,200 --> 00:10:21,488
EFECTIVO:
Me gusta este. Me gusta su estilo.
146
00:10:22,240 --> 00:10:24,288
Me gusta su arma.
147
00:10:26,600 --> 00:10:30,844
Me gusta su reloj. Rolex.
Son 10.000 dólares fáciles.
148
00:10:31,000 --> 00:10:34,721
Hay más que eso si podemos llegar a
un acuerdo mutuamente beneficioso.
149
00:10:34,920 --> 00:10:36,410
¿Eso es cierto?
150
00:10:37,560 --> 00:10:42,964
Porque todo lo que tienes aquí es sobre
700 dólares y una licencia de conducir de Florida.
151
00:10:43,920 --> 00:10:47,242
Entonces dime, Kenneth Rathers...
152
00:10:48,800 --> 00:10:53,089
...¿Qué hace un gato como tú?
conduciendo una vieja batidora como esa, ¿eh?
153
00:10:53,240 --> 00:10:57,848
Eres una especie de excéntrico
¿O estás a la fuga?
154
00:10:58,920 --> 00:11:02,083
Sí, eso es lo que soy, Cash.
Estoy a la fuga.
155
00:11:09,320 --> 00:11:12,927
- Me preguntaba cuándo llegaríamos a eso.
- Bueno, ya estamos llegando a eso.
156
00:11:13,560 --> 00:11:15,688
[gruñendo y luego tosiendo]
157
00:11:16,600 --> 00:11:19,410
¡Tienes que dar algunas explicaciones, Jack!
158
00:11:23,800 --> 00:11:26,007
Entonces, ¿resolverlo?
159
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- Hice.
- ¿Y?
160
00:11:30,880 --> 00:11:32,086
Tengo una pregunta.
161
00:11:34,120 --> 00:11:35,963
Sobre... protocolos.
162
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
Cuando encontremos al Agente Keen...
163
00:11:39,400 --> 00:11:41,641
...¿eres positivo?
¿Podremos protegerla?
164
00:11:42,200 --> 00:11:45,807
- Aram, ¿qué descubriste?
- Protocolos. ¿Cuáles son?
165
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Keen se llevará a cabo aquí.
bajo nuestra supervisión.
166
00:11:51,520 --> 00:11:55,605
Yo me encargaré de su transporte a
la cancha con equipos seleccionados por mí.
167
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
Sin excepciones.
168
00:11:58,000 --> 00:12:01,607
Su juicio será supervisado por un juez.
con un espacio libre a nivel de componente...
169
00:12:01,760 --> 00:12:04,843
...que ha sido examinado
por Hitchin y Wright...
170
00:12:05,000 --> 00:12:09,767
...para asegurarnos de que no lo sean
involucrado con el Cabal. ¿Bueno?
171
00:12:14,320 --> 00:12:15,526
Están en Virginia Occidental.
172
00:12:15,720 --> 00:12:21,284
La búsqueda rastreó el quemador de Reddington.
a una ubicación fuera de Davis Creek.
173
00:12:21,480 --> 00:12:23,608
[♪♪♪]
174
00:12:28,720 --> 00:12:30,688
Necesitamos hablar.
175
00:12:33,520 --> 00:12:34,885
Entonces...
176
00:12:35,240 --> 00:12:37,811
...los estás protegiendo.
Keen y Reddington.
177
00:12:38,120 --> 00:12:40,441
Samar, sé acerca de
la búsqueda en mi computadora.
178
00:12:40,600 --> 00:12:42,170
Ella llamó. Estaba desaparecido.
179
00:12:42,360 --> 00:12:44,647
Entonces sabías dónde estaban.
No me lo dijiste.
180
00:12:44,800 --> 00:12:47,929
No pudo, después de que el Sr. Reddington
ayudó con su hermano.
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
- No lo hice por eso.
-¿No lo es?
182
00:12:51,560 --> 00:12:54,166
- Usted dijo--
- Si traemos a Liz, ella morirá.
183
00:12:54,360 --> 00:12:56,089
Primero, Cooper les avisó...
184
00:12:56,240 --> 00:12:59,881
-...y ahora los estás protegiendo.
- Cooper no les avisó. Hice.
185
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Entonces te dije dónde estaban...
186
00:13:02,240 --> 00:13:04,402
-...¿y les avisaste?
- Sí.
187
00:13:05,960 --> 00:13:10,124
Jesús, le dije a Reven Wright.
que Cooper nos traicionó, me traicionó.
188
00:13:10,320 --> 00:13:12,926
Vaya, me equivoqué. Él no lo hizo, fuiste tú.
189
00:13:16,160 --> 00:13:18,845
Quiero que te hayas ido al final del día.
190
00:13:29,960 --> 00:13:32,930
¿Sin cajero automático ni tarjetas de crédito?
191
00:13:33,160 --> 00:13:35,686
Oye, no te quejaste
cuando lo estábamos agarrando.
192
00:13:35,880 --> 00:13:38,406
- Fue un arranque sólido.
- Arranque sólido, mi trasero.
193
00:13:38,560 --> 00:13:41,245
Este tipo apesta a mafia.
194
00:13:41,600 --> 00:13:45,161
- Bueno, a mí me huele a dinero.
- Hay dinero ahí, está bien.
195
00:13:46,120 --> 00:13:48,771
El mejor agarre que hemos tenido
desde que llegamos a la ciudad.
196
00:13:48,960 --> 00:13:52,282
Puede que no tenga mucho encima,
pero alguien pagará para dejarlo libre.
197
00:13:52,440 --> 00:13:55,922
Yo digo que lo cortemos hasta que hable.
198
00:13:56,120 --> 00:13:57,485
Eres idiota.
199
00:13:57,640 --> 00:14:00,041
Si alguien va a pagar
para recuperarlo, bueno...
200
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
...no les va a gustar demasiado
si está todo cortado.
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,688
Cosa dulce.
202
00:14:09,680 --> 00:14:13,002
- ¿Por qué no lo intentas, eh?
JILLY: Sí.
203
00:14:13,240 --> 00:14:15,846
- Quizás cante como un pájaro.
- Je.
204
00:14:24,400 --> 00:14:28,928
Esa chica está más loca
que una bolsa de anacardos tostados.
205
00:14:29,120 --> 00:14:31,441
Y el doble de sabroso.
206
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
PARKER:
Bonito, ¿eh?
207
00:14:34,800 --> 00:14:38,930
Acabo de llegar esta mañana.
Pertenece a un médico jubilado y su esposa.
208
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
Iban de camino a visitar
su hija cuando ella se derrumbó.
209
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
- ¿Cómo llegó aquí?
- Grúa.
210
00:14:45,360 --> 00:14:49,251
Un chico llamado Jasper corre todo
Avisa el Auto Club por la 119.
211
00:14:49,400 --> 00:14:50,925
LIZ:
¿Puedes decirme dónde encontrarlo?
212
00:14:51,080 --> 00:14:52,605
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
♪ Me robaste el corazón ♪
213
00:14:52,760 --> 00:14:55,001
[HOMBRES RIENDOSE]
214
00:14:55,200 --> 00:14:58,443
♪ Y me dijiste eso ♪♪
215
00:15:00,920 --> 00:15:01,921
¡Ah!
216
00:15:02,120 --> 00:15:03,849
- ¿Qué demonios?
-Lo siento.
217
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
Déjame conseguirte otro. Eh, dos.
218
00:15:09,480 --> 00:15:13,166
¡Ay! ¿Cómo se llama?
¿El que lo rompió?
219
00:15:14,680 --> 00:15:17,251
- Ámbar.
- Amber es una perra.
220
00:15:18,280 --> 00:15:19,566
Sí, lo era.
221
00:15:20,560 --> 00:15:22,642
-Soy Jasper.
-Soy Kenia.
222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- Ese es... Es un gran nombre.
- Bueno, soy toda una chica.
223
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
No venían a salvarte,
sino para matarte.
224
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
¿Quieres vivir?
Cuéntame cómo te encontraron.
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
- Entonces, ¿adónde vamos?
- No sé.
226
00:15:37,720 --> 00:15:39,609
Lo lamento. Ojalá tuviera un plan. No.
227
00:15:39,800 --> 00:15:42,246
- Dijeron que lo hicieron para protegerme.
TOM: ¿Qué fue?
228
00:15:42,400 --> 00:15:44,084
Un chip de seguimiento.
229
00:15:45,720 --> 00:15:47,961
Tome la 95 Sur.
Dirígete hacia Roanoke.
230
00:15:48,120 --> 00:15:50,885
- ¿Qué hay en Roanoke?
- Hay una cabaña. Lago Yvonne.
231
00:15:51,080 --> 00:15:52,809
Sé dónde está la clave.
232
00:15:53,080 --> 00:15:54,286
Están sobre nosotros.
233
00:15:57,280 --> 00:15:58,964
[Neumáticos chirriando]
234
00:15:59,120 --> 00:16:00,281
[♪♪♪]
235
00:16:05,600 --> 00:16:07,523
No podemos dejar atrás una frecuencia de radio.
236
00:16:07,680 --> 00:16:09,569
- Muy bien, ¿dónde está?
- En mi pecho.
237
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
Bueno, eso va a apestar para ti.
238
00:16:11,480 --> 00:16:13,482
Necesitamos pasar a la clandestinidad
perder la señal.
239
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Todavía están aquí.
240
00:16:33,120 --> 00:16:34,121
- ¡Abajo ahora!
CHARLENE: ¡Ah!
241
00:16:40,080 --> 00:16:41,366
¡Esperar!
242
00:16:41,600 --> 00:16:42,761
[Neumáticos chirriando]
243
00:16:47,480 --> 00:16:48,606
[MURMULA INDISTINCTAMENTE]
244
00:16:48,760 --> 00:16:50,489
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vete ahora!
245
00:17:05,440 --> 00:17:06,930
La señal se cortó aquí...
246
00:17:07,080 --> 00:17:10,641
...pero una vez que entremos, Sr. Solomon,
Puedo volver a adquirirlo.
247
00:17:11,320 --> 00:17:14,164
Parece que tenemos
algunas ratas para atrapar.
248
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
[♪♪♪]
249
00:17:29,160 --> 00:17:32,482
-Es la hora del té.
- Oh, eso será divertido, Jilly.
250
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
¿Sándwiches de pepino?
251
00:17:35,840 --> 00:17:38,571
- Y bollos.
- Qué delicioso.
252
00:17:38,760 --> 00:17:41,445
¿Quieres uno o dos bultos?
253
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Dos, por favor.
254
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
Simplemente debes decirme tu nombre.
255
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
Es terriblemente grosero de mi parte.
no dirigirme a usted adecuadamente.
256
00:17:50,560 --> 00:17:51,891
Kenneth.
257
00:17:53,120 --> 00:17:54,610
Tu verdadero nombre.
258
00:17:56,240 --> 00:17:57,810
Kenneth.
259
00:17:58,000 --> 00:18:00,002
[♪♪♪]
260
00:18:01,400 --> 00:18:04,927
Ahora mira lo que has hecho.
Derramaste todo el té, querida.
261
00:18:07,080 --> 00:18:09,890
Tienes que decirme tu verdadero nombre.
262
00:18:10,440 --> 00:18:13,489
Me harán daño si no lo haces.
263
00:18:13,640 --> 00:18:16,086
Te gusta que te lastimen, Jilly.
264
00:18:16,880 --> 00:18:19,486
No estarías aquí con ellos.
si no lo hiciste.
265
00:18:19,680 --> 00:18:23,241
- ¿Eso crees?
- Sí.
266
00:18:24,080 --> 00:18:27,243
Oh. Bueno...
267
00:18:27,760 --> 00:18:29,649
...tal vez tengas razón.
268
00:18:32,640 --> 00:18:34,483
Oh. Je.
269
00:18:36,040 --> 00:18:38,168
¿Qué es esto?
270
00:18:42,800 --> 00:18:45,326
[RISAS]
271
00:18:46,680 --> 00:18:48,887
- No está mal, cariño.
JILLY: Ja, ja.
272
00:18:49,360 --> 00:18:52,284
EFECTIVO: ¡Mm!
JILLY: Je. Je.
273
00:18:52,520 --> 00:18:55,490
¡Hay más de 25 grandes aquí!
274
00:18:55,680 --> 00:18:57,489
¿Veinticinco?
275
00:18:58,520 --> 00:19:01,285
Eso son más de seis mil dólares cada uno.
276
00:19:01,480 --> 00:19:04,245
Buen trabajo, Jilly.
277
00:19:04,440 --> 00:19:06,488
[AMBOS RIEN]
278
00:19:06,920 --> 00:19:09,651
Oye, ¿qué pasa con Jasper? Cinco maneras.
279
00:19:10,080 --> 00:19:12,048
Jasper no es uno de nosotros.
280
00:19:12,240 --> 00:19:14,288
Ha contratado ayuda, ¿de acuerdo?
281
00:19:14,680 --> 00:19:17,001
Tomará lo que queramos darle.
282
00:19:17,200 --> 00:19:19,202
[♪♪♪]
283
00:19:21,760 --> 00:19:23,762
No te aprietes demasiado, cariño.
284
00:19:24,880 --> 00:19:27,247
- Allá.
- ¡Oh! ¡Ja, ja, ja!
285
00:19:27,400 --> 00:19:29,402
[MÚSICA COUNTRY
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
286
00:19:31,080 --> 00:19:33,731
¿Por qué no nos atrapas?
¿otra ronda?
287
00:19:33,880 --> 00:19:35,803
Voy a ir a orinar.
288
00:19:39,120 --> 00:19:41,726
[♪♪♪]
289
00:19:48,520 --> 00:19:50,124
[gruñidos]
290
00:19:50,280 --> 00:19:51,281
Vamos.
291
00:20:11,600 --> 00:20:12,647
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
292
00:20:21,600 --> 00:20:23,443
- No podías mantenerte alejado.
-Soy un idiota.
293
00:20:23,600 --> 00:20:25,523
no me di cuenta
Debo volver a trabajar.
294
00:20:26,000 --> 00:20:27,843
Tengo una idea mejor.
295
00:20:33,120 --> 00:20:34,804
Tu lugar.
296
00:20:40,960 --> 00:20:42,564
Esté atento.
297
00:20:43,800 --> 00:20:44,847
Sentarse.
298
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
[♪♪♪]
299
00:20:53,000 --> 00:20:54,081
¿Para qué es eso?
300
00:20:54,240 --> 00:20:57,210
Estoy amputando. ¿Qué opinas?
Estoy sacando el chip.
301
00:20:57,440 --> 00:20:59,488
- ¿Estás loco?
- No podemos quedarnos aquí abajo.
302
00:20:59,680 --> 00:21:02,604
Si subimos allí, nos encontrarán.
y nos matarán.
303
00:21:02,760 --> 00:21:04,489
Entonces lo estoy sacando.
304
00:21:09,360 --> 00:21:12,284
MATÍAS: ¿Ya tenemos señal?
-Es débil, pero están por delante de nosotros.
305
00:21:15,200 --> 00:21:17,521
¿Qué estamos haciendo aquí, Harold?
306
00:21:18,040 --> 00:21:21,203
Olvidémonos de dónde estamos
y pensar hacia dónde vamos.
307
00:21:21,360 --> 00:21:23,522
Esta cabaña, cuéntamelo.
308
00:21:24,440 --> 00:21:28,240
-No es importante en este momento.
- Has estado queriendo que nos vayamos.
309
00:21:28,560 --> 00:21:30,528
¿Se suponía que esto sería una sorpresa?
310
00:21:32,960 --> 00:21:36,646
- Char--
- La cabaña pertenece a Doug Koster.
311
00:21:37,640 --> 00:21:39,927
¿Qué haces con una llave?
a la cabaña de nuestro vecino?
312
00:21:40,080 --> 00:21:42,082
[♪♪♪]
313
00:21:42,360 --> 00:21:44,567
Sucedió antes de que te enfermaras.
314
00:21:45,040 --> 00:21:47,805
Estábamos en un lugar tan diferente.
315
00:21:48,880 --> 00:21:52,851
Estabas trabajando todo el tiempo
y yo estaba... estaba solo.
316
00:21:53,440 --> 00:21:56,489
La verdad es que me hizo pensar
sobre que te enfermaste.
317
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
Fue una bendición...
318
00:22:00,040 --> 00:22:05,843
...porque me hizo darme cuenta de lo que
Qué tonto había sido y qué suerte tengo.
319
00:22:07,840 --> 00:22:09,683
[KARAKURT GRITA Y LUEGO gruñe]
320
00:22:20,680 --> 00:22:22,170
Entonces...
321
00:22:22,480 --> 00:22:25,211
-...¿descubrir algo sobre Salomón?
- Aún no.
322
00:22:25,400 --> 00:22:28,244
- Tengo una llamada a Laurel.
- Tengo una pista sobre Keen.
323
00:22:28,440 --> 00:22:31,523
El agente Navabi habló con ella,
ella la estaba ayudando.
324
00:22:31,680 --> 00:22:35,526
- ¿Ayudarla para poder atraparla?
- No, solo ayudarla. Entonces la despedí.
325
00:22:36,160 --> 00:22:38,970
Despediste al agente Navabi.
por complicidad y complicidad?
326
00:22:39,360 --> 00:22:41,727
¿Está sugiriendo que la procese?
327
00:22:42,080 --> 00:22:45,926
- Ésa es tu decisión.
- Al igual que si se debe procesar a Cooper.
328
00:22:46,960 --> 00:22:49,042
harold es uno de
los hombres más decentes que conozco.
329
00:22:49,240 --> 00:22:53,802
¿Violaría nuestros principios?
ser un poco flexible?
330
00:22:55,000 --> 00:22:57,890
Bueno, eso es exactamente lo que Tommy Markin
solía decirle a mi papá.
331
00:22:58,840 --> 00:23:00,365
Eran socios, el Departamento de Policía de Detroit.
332
00:23:00,560 --> 00:23:03,643
Se sentaba a hablar de
que sucio estaba el recinto...
333
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
...y como eran
Lo limpiaré.
334
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
- ¿Lo hicieron?
- No.
335
00:23:07,400 --> 00:23:09,767
Cuando mi padre se negó
para entrar en nómina...
336
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
...un narcotraficante le disparó.
337
00:23:12,400 --> 00:23:15,404
Fue una trampa tendida por
el policía más corrupto de todos...
338
00:23:15,840 --> 00:23:18,241
...el bueno de Tommy Markin.
339
00:23:18,400 --> 00:23:19,481
[♪♪♪]
340
00:23:19,640 --> 00:23:22,041
- ¿Qué le pasó?
- Nada. Lo protegieron.
341
00:23:22,240 --> 00:23:24,447
Mi padre murió por sus principios.
342
00:23:24,600 --> 00:23:28,207
Si comprometo el mío,
Será como si hubiera muerto en vano.
343
00:23:41,000 --> 00:23:44,447
¿Realmente crees que no lo estábamos?
¿Encontrarás tu dinero?
344
00:23:44,600 --> 00:23:46,409
No encontraste nada.
345
00:23:46,600 --> 00:23:49,683
Jilly lo encontró porque eres demasiado tonto.
siquiera buscarlo.
346
00:23:49,840 --> 00:23:54,721
No es de extrañar que Cash no confíe en ti
algo más importante que cuidar niños.
347
00:23:55,400 --> 00:23:59,166
Esa es una gran charla
viniendo de un tipo que es--
348
00:24:00,000 --> 00:24:01,764
[AMBOS gruñidos]
349
00:24:01,960 --> 00:24:04,611
[DISPARO
ENTONCES T-BONE GRITANDO]
350
00:24:06,000 --> 00:24:09,561
Eres consciente de que necesitas limpiar
y engrasarlos de vez en cuando, ¿verdad?
351
00:24:10,120 --> 00:24:13,203
[GEMIDO]
352
00:24:19,600 --> 00:24:21,602
[♪♪♪]
353
00:24:32,320 --> 00:24:33,606
[DISPARO]
354
00:24:34,840 --> 00:24:37,320
EFECTIVO:
El próximo irá a tu cabeza.
355
00:24:38,840 --> 00:24:42,003
¿No te dije si o no?
estás respirando cuando te dejo...
356
00:24:42,160 --> 00:24:46,802
... ¿depende de lo educado que seas?
357
00:24:53,360 --> 00:24:56,011
Creo que debería ser así.
Gracias por tu tiempo.
358
00:24:58,760 --> 00:25:02,242
Agente Ressler, soy Vic Cothran.
Estamos aquí para ayudar en todo lo que podamos.
359
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
Según el propietario,
La fugitiva definitivamente estaba aquí.
360
00:25:05,600 --> 00:25:08,763
Aquí está la marca, modelo y
número de licencia del vehículo en el que se encuentra.
361
00:25:08,920 --> 00:25:12,481
También necesitamos localizar a un local.
Conductor de grúa llamado Jasper...
362
00:25:12,680 --> 00:25:14,728
Skeehan. Le hemos echado el ojo.
363
00:25:14,880 --> 00:25:17,929
Sospecho que es miembro de una pandilla.
Reyes de la Carretera.
364
00:25:18,120 --> 00:25:19,406
¿Dónde estamos en los medios locales?
365
00:25:19,560 --> 00:25:23,201
La televisión, la radio y los periódicos acordaron
para obtener fotos y descripciones lo antes posible.
366
00:25:23,480 --> 00:25:27,087
Muy bien, canaliza cualquier
avistamientos creíbles directamente a mí.
367
00:25:27,240 --> 00:25:29,242
[♪♪♪]
368
00:25:29,400 --> 00:25:32,449
¡Eh! Debo ir al hospital.
369
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
Aguanta, chico.
370
00:25:34,320 --> 00:25:38,291
Quédate quieto. Deja que el viejo Pablo esté aquí.
arreglarte. Estarás bien.
371
00:25:38,480 --> 00:25:41,165
¿Estás seguro de que no golpeó ningún órgano?
Parece cercano a un riñón...
372
00:25:41,360 --> 00:25:42,850
¡Cállate!
373
00:25:43,640 --> 00:25:47,201
No le escuches. el es el indicado
que te disparó. Él no sabe nada.
374
00:25:47,440 --> 00:25:49,761
Te desangras,
una persona menos recibe una parte.
375
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
¡Dije, ssh!
376
00:25:51,680 --> 00:25:54,286
PABLO: En serio, tal vez deberíamos
déjalo llegar a un hospital.
377
00:25:54,440 --> 00:25:56,727
Me estoy congelando.
378
00:25:56,880 --> 00:25:58,006
Estás entrando en shock.
379
00:25:58,200 --> 00:26:00,771
Has perdido demasiada sangre.
El cuerpo está empezando a apagarse.
380
00:26:00,920 --> 00:26:03,082
[gruñidos y tos]
381
00:26:05,160 --> 00:26:07,003
[EFECTIVO RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
382
00:26:08,480 --> 00:26:10,005
Está bien.
383
00:26:10,920 --> 00:26:12,001
Bueno.
384
00:26:12,160 --> 00:26:14,083
Ya conoces el procedimiento.
Dale un nombre falso.
385
00:26:14,240 --> 00:26:16,925
Entra, ponte un parche y sal. ¿Me tienes?
386
00:26:18,760 --> 00:26:21,366
Dinero en efectivo. Él está en la televisión.
387
00:26:22,960 --> 00:26:25,167
REPORTERO [EN TV]: Las autoridades están
concentrando su búsqueda...
388
00:26:25,320 --> 00:26:27,049
...en los condados de Kanawha y Roane.
389
00:26:27,200 --> 00:26:29,487
Residentes de esas áreas
Se recomienda informar...
390
00:26:29,640 --> 00:26:31,165
...cualquier actividad sospechosa...
391
00:26:31,400 --> 00:26:35,041
Ah, sí. estamos mirando
Mucho más de 25 mil dólares.
392
00:26:35,200 --> 00:26:37,123
- ¡Ja, ja, ja!
-... cargos de asesinato y terrorismo interno.
393
00:26:37,360 --> 00:26:40,603
[LIZ SE ríe y luego jadea]
394
00:26:41,280 --> 00:26:42,281
Vaya.
395
00:26:42,480 --> 00:26:45,165
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
396
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
Sí. Bueno, ya sabes, es sólo que...
397
00:26:49,520 --> 00:26:51,443
...temporal.
398
00:26:51,960 --> 00:26:53,405
Ven aquí.
399
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
¿Me vas a ofrecer una cerveza?
400
00:26:57,880 --> 00:26:58,881
[AMBOS RISAS]
401
00:26:59,080 --> 00:27:00,730
Espera aquí mismo.
402
00:27:02,720 --> 00:27:05,246
[♪♪♪]
403
00:27:05,400 --> 00:27:09,450
[MUJER y HOMBRE
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
404
00:27:09,600 --> 00:27:11,329
HOMBRE:
Vete.
405
00:27:12,000 --> 00:27:14,082
Están más abajo.
406
00:27:21,920 --> 00:27:22,967
Espera, espera.
407
00:27:23,800 --> 00:27:25,564
Están detrás de nosotros moviéndose rápido.
408
00:27:25,760 --> 00:27:27,524
- ¿Cómo pasó eso?
- No tengo ni idea.
409
00:27:31,280 --> 00:27:33,089
Espera, espera, él está aquí.
410
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
[♪♪♪]
411
00:27:47,800 --> 00:27:49,802
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
412
00:27:50,000 --> 00:27:51,843
[RISAS]
413
00:27:52,760 --> 00:27:54,489
Muy bien.
414
00:27:57,600 --> 00:28:00,649
RAYMOND: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Tienes algo de eso, Pablo?
415
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
¿O tienes?
416
00:28:02,600 --> 00:28:06,127
- Compartimos todo.
- Pero no con Jasper, aparentemente.
417
00:28:06,720 --> 00:28:08,210
Ese es nuestro negocio.
418
00:28:08,360 --> 00:28:11,569
- No es tuyo.
- Oh, es en gran medida asunto mío.
419
00:28:11,720 --> 00:28:15,008
De hecho, Pablo,
nuestras operaciones son notablemente similares...
420
00:28:15,200 --> 00:28:20,445
...aunque el mío funciona de un modo algo
escala mayor. Sin duda más higiénico.
421
00:28:20,920 --> 00:28:24,367
Pero al final del día, todo se reduce
al mismo principio básico.
422
00:28:24,520 --> 00:28:28,047
Robamos a los demás,
pero no el uno del otro.
423
00:28:28,720 --> 00:28:30,961
Cierra la boca,
o juro por Dios que voy a...
424
00:28:31,120 --> 00:28:34,169
¿Matarme? Eso arreglará las cosas.
425
00:28:34,320 --> 00:28:39,247
Al menos hasta que esos dos decidan un acuerdo bilateral.
dividir tiene más sentido que cuatro.
426
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Dime algo
¿Confías en efectivo?
427
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
¿Le confías tu vida?
428
00:28:49,160 --> 00:28:51,288
[♪♪♪]
429
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
430
00:28:58,960 --> 00:29:02,407
- Oye, hombre, este no es un buen momento.
- Acabo de enviarte una foto por mensaje de texto, ¿de acuerdo?
431
00:29:02,560 --> 00:29:06,645
Ese tipo que atrapamos esta mañana,
Su nombre es Raymond Reddington.
432
00:29:06,800 --> 00:29:10,486
y el es el numero uno
en la lista de los más buscados del FBI.
433
00:29:10,720 --> 00:29:11,926
Y esa chica con la que está...
434
00:29:12,080 --> 00:29:15,527
...ella es esa chica rusa
eso hizo estallar a los chicos de la CIA.
435
00:29:15,720 --> 00:29:18,530
¿Crees que todavía podemos encontrarla?
Valen una fortuna.
436
00:29:19,920 --> 00:29:21,888
[♪♪♪]
437
00:29:22,040 --> 00:29:23,963
¿Todo bien?
438
00:29:24,800 --> 00:29:26,928
Sí. Todo está bien.
439
00:29:28,000 --> 00:29:29,365
Sí, tengo que devolverte la llamada.
440
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Qué--?
441
00:29:37,120 --> 00:29:38,804
[♪♪♪]
442
00:29:39,000 --> 00:29:40,525
[AMBOS gruñidos]
443
00:30:00,720 --> 00:30:02,927
[Grita y luego gruñe]
444
00:30:06,360 --> 00:30:08,442
¿Dónde está mi amigo?
445
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Jasper Skeehan tomó un descanso para almorzar
y no ha regresado.
446
00:30:18,480 --> 00:30:22,326
El informe del incidente acaba de llegar sin cita previa
en urgencias con una herida de bala en el abdomen.
447
00:30:22,480 --> 00:30:26,121
Dice que fue un accidente de caza.
pero los médicos le sacaron una bala de 380.
448
00:30:26,560 --> 00:30:28,608
- ¿Quién caza con una 380?
- Exactamente.
449
00:30:28,840 --> 00:30:30,842
[♪♪♪]
450
00:30:32,160 --> 00:30:34,322
No me gusta esto.
Prepara la casa rodante.
451
00:30:34,520 --> 00:30:37,967
T-Bone regresa, él puede
arrastrar el remolque. Quiero salir de aquí.
452
00:30:38,160 --> 00:30:40,242
¿Qué pasa con Reddington?
453
00:30:51,320 --> 00:30:53,209
Ey. ¿Estás bien?
454
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
Estaré bien.
455
00:30:54,640 --> 00:30:56,563
- ¿Puedo hacer algo?
-Estoy bien.
456
00:30:58,960 --> 00:31:01,645
nunca hubiera dicho nada
si supiera que esto sucedería.
457
00:31:01,800 --> 00:31:06,249
- No ibas a decir nada en absoluto.
- Lo sé y lo siento, pero mentiste.
458
00:31:06,440 --> 00:31:08,442
[♪♪♪]
459
00:31:10,120 --> 00:31:12,202
Dijiste la computadora portátil de Ressler.
Estaba en tu emisora.
460
00:31:12,360 --> 00:31:14,761
Y ambos sabemos
esa no es la verdad.
461
00:31:14,920 --> 00:31:17,400
La dirección IP
donde se originó tu búsqueda...
462
00:31:17,640 --> 00:31:21,087
...era el apartamento del agente Ressler.
temprano esta mañana.
463
00:31:22,600 --> 00:31:24,364
Muy temprano, así que...
464
00:31:25,640 --> 00:31:28,928
Aram, lo siento.
465
00:31:30,360 --> 00:31:31,805
Sí.
466
00:31:32,960 --> 00:31:34,564
Yo también.
467
00:31:39,560 --> 00:31:43,690
- Deberías dejarnos retenerte durante la noche.
- Disculpe. Ressler, FBI.
468
00:31:43,880 --> 00:31:46,611
- ¿Cuál parece ser el problema?
- No hay ningún problema, oficial.
469
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
Sólo intento seguir mi camino.
470
00:31:49,720 --> 00:31:52,121
- ¿Entonces fue un accidente de caza?
- Así es.
471
00:31:52,280 --> 00:31:53,645
Traje divertido para cazar.
472
00:31:53,840 --> 00:31:57,765
Probablemente debería conseguir uno
de esos chalecos naranjas, ¿eh?
473
00:31:57,920 --> 00:32:01,811
Bueno, doctor, si quiere ir, hay
No podemos hacer nada para obligarlo a quedarse.
474
00:32:01,960 --> 00:32:04,691
Gracias, oficial.
475
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
Te lo agradezco.
476
00:32:07,720 --> 00:32:10,724
- ¿Lo dejaremos caminar?
- Ese es el abrigo de Raymond Reddington.
477
00:32:10,880 --> 00:32:12,245
Veamos adónde nos lleva.
478
00:32:19,040 --> 00:32:21,646
RAYMOND: ¿Qué piensas?
¿Qué está pasando realmente aquí?
479
00:32:21,800 --> 00:32:22,881
PABLO:
Vete a la mierda, hombre.
480
00:32:23,120 --> 00:32:25,043
¿Estás seguro de que esto se trata de mí?
481
00:32:25,200 --> 00:32:27,328
Para ellos valgo mucho más
que tú.
482
00:32:27,480 --> 00:32:31,087
No me sorprendería en absoluto
si saliera vivo de este bosque.
483
00:32:31,240 --> 00:32:33,811
Y sinceramente dudo
tendrás la misma suerte.
484
00:32:35,160 --> 00:32:37,527
¿Dónde crees que
¿Se irán con mi dinero?
485
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Yo digo Aruba.
486
00:32:40,040 --> 00:32:42,281
Quizás Cancún.
487
00:32:42,640 --> 00:32:44,642
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
488
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
Es Jaspe.
489
00:32:49,560 --> 00:32:50,561
¿Dónde has estado?
490
00:32:50,760 --> 00:32:53,047
Estás sosteniendo a mi amigo.
Quiero hacer un trato.
491
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
Es esa perra rusa.
492
00:32:56,760 --> 00:32:57,761
Estoy escuchando.
493
00:32:57,920 --> 00:32:59,684
Tengo a tu amigo Jasper aquí.
494
00:32:59,880 --> 00:33:02,087
Comercio directo. Él por Reddington.
495
00:33:03,960 --> 00:33:07,726
Pensé que me ibas a ofrecer
Algo que vale la pena, hermana.
496
00:33:07,920 --> 00:33:08,921
Mantenlo.
497
00:33:09,520 --> 00:33:11,682
No creo que entiendas
la situación aquí.
498
00:33:11,880 --> 00:33:15,566
La situación es que mi hombre
Aquí Reddington vale una fortuna.
499
00:33:15,760 --> 00:33:20,129
Y Jasper, Dios bendiga su corazón, es, uh...
Bueno, es un peso muerto.
500
00:33:20,480 --> 00:33:21,641
Dile que ha sido real.
501
00:33:27,200 --> 00:33:29,282
Amigo, Jasper es familia.
502
00:33:29,480 --> 00:33:34,008
Sí. Bueno, si eso es un hecho, eh,
él es el primo idiota.
503
00:33:34,400 --> 00:33:37,006
Olvídalo. Tres de nosotros somos familia.
504
00:33:37,480 --> 00:33:39,005
Eso es lo que cuenta.
505
00:33:39,240 --> 00:33:40,924
[♪♪♪]
506
00:33:44,040 --> 00:33:45,804
- ¿Reddington vale una fortuna?
EFECTIVO: ¿Qué?
507
00:33:46,040 --> 00:33:47,804
Dijiste Reddington
vale una fortuna.
508
00:33:48,280 --> 00:33:49,281
Sí, ¿y...?
509
00:33:50,320 --> 00:33:52,561
No vas a matarlo, ¿verdad?
510
00:33:53,640 --> 00:33:56,484
Por supuesto que vamos a matarlo.
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
511
00:33:56,680 --> 00:33:57,681
[RISAS]
512
00:33:58,320 --> 00:33:59,446
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
513
00:34:02,440 --> 00:34:03,771
¿Qué estás haciendo, hijo?
514
00:34:04,160 --> 00:34:06,447
JILLY: Pablo, ¿qué diablos?
PABLO: Contesta el teléfono.
515
00:34:06,640 --> 00:34:07,846
Dile que haremos un intercambio.
516
00:34:08,000 --> 00:34:09,809
JILLY:
¿Qué? Vas a arruinarlo todo.
517
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
por eso no voy
a reuniones familiares.
518
00:34:12,080 --> 00:34:14,287
La tía Lucile siempre está
discutiendo con Buddy.
519
00:34:14,440 --> 00:34:15,805
El tío Scott está borracho al mediodía.
520
00:34:15,960 --> 00:34:20,284
Y la mano de alguien siempre está
en el tarro de galletas equivocado.
521
00:34:24,120 --> 00:34:25,121
EFECTIVO:
¿Y bien?
522
00:34:26,280 --> 00:34:28,362
No tienes las piedras
para apretar ese gatillo.
523
00:34:29,600 --> 00:34:31,125
[JILLY GRITA]
524
00:34:31,760 --> 00:34:33,683
[EL CELULAR SIGUE SONANDO]
525
00:34:34,760 --> 00:34:35,761
Levante el teléfono.
526
00:34:36,640 --> 00:34:38,483
Ponlo en el altavoz.
527
00:34:39,880 --> 00:34:42,451
LIZ: Escúchame.
PABLO: Estamos listos para negociar.
528
00:34:42,760 --> 00:34:45,445
Reddington vale mucho dinero.
Lo sabes.
529
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
Tú y él valen dos millones.
a los federales. ¿Puedes igualarlo?
530
00:34:49,840 --> 00:34:50,887
Yo puedo.
531
00:34:51,600 --> 00:34:54,604
Eh, llevará algún tiempo.
Te llamaré dentro de dos horas.
532
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
- Isabel, no lo hagas.
PABLO: Cállate. No obtienes ningún voto.
533
00:34:57,960 --> 00:34:59,644
Dos horas...
534
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
...o Reddington aquí está muerto.
535
00:35:01,800 --> 00:35:04,929
Y trae a Jasper, o no hay trato.
536
00:35:07,480 --> 00:35:08,845
Pablo.
537
00:35:09,040 --> 00:35:10,804
Eso fue hermoso.
538
00:35:11,040 --> 00:35:12,724
[♪♪♪]
539
00:35:21,440 --> 00:35:22,885
[LA PUERTA SE ABRE]
540
00:35:30,120 --> 00:35:33,841
Dembe, creo que esto es
lo que has estado esperando.
541
00:35:34,160 --> 00:35:35,969
Más pesado de lo que parece.
542
00:35:36,160 --> 00:35:37,969
[♪♪♪]
543
00:35:48,920 --> 00:35:51,207
- Raimundo.
- Reddington ha sido secuestrado.
544
00:35:51,360 --> 00:35:53,931
No estoy seguro de quién
y no sé por qué...
545
00:35:54,080 --> 00:35:55,730
...pero creo que tengo un plan
para recuperarlo.
546
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
¿Un intercambio de prisioneros?
547
00:35:57,480 --> 00:36:00,211
Eso y tenemos que
dales el paquete de atención.
548
00:36:00,400 --> 00:36:03,244
- Raymond no permitirá eso.
-No le voy a pedir permiso.
549
00:36:03,400 --> 00:36:05,641
Lo necesitamos para limpiar su nombre.
550
00:36:05,840 --> 00:36:08,571
Si no hacemos esto,
lo van a matar.
551
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
Revenido.
552
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
No te esperaba.
553
00:36:15,560 --> 00:36:18,211
Oh, bueno, necesito un minuto.
Es importante.
554
00:36:18,400 --> 00:36:20,289
Por supuesto. Entra.
555
00:36:20,640 --> 00:36:23,291
¿Qué sabes sobre
¿Operación Retroceso?
556
00:36:23,760 --> 00:36:25,967
Fue una operación de la CIA...
557
00:36:26,160 --> 00:36:29,084
...para apoyar a Somalia
contra la Unión de Tribunales Islámicos.
558
00:36:29,240 --> 00:36:32,403
- ¿Por qué lo preguntas?
- Matías Salomón dirigió la operación.
559
00:36:32,560 --> 00:36:34,722
El último que corrió.
antes de que la agencia lo despidiera.
560
00:36:34,920 --> 00:36:38,367
Me pediste información sobre
Salomón. Lo siento, se nos escapó el día.
561
00:36:38,560 --> 00:36:40,767
Está bien.
Investigué un poco por mi cuenta.
562
00:36:40,920 --> 00:36:43,002
Entonces en el momento de la operación...
563
00:36:43,160 --> 00:36:46,243
... usted era subsecretario de estado
para los asuntos africanos.
564
00:36:46,400 --> 00:36:50,724
Según los registros, los operativos
recibieron cobertura del Departamento de Estado.
565
00:36:50,880 --> 00:36:54,601
Salomón figuraba como agregado
trabajando desde su oficina.
566
00:36:54,760 --> 00:36:58,321
Sí. Bueno, dimos cobertura.
a muchos agentes, así que...
567
00:36:58,520 --> 00:37:00,648
Y tal vez algunos de ellos
conoce a Salomón.
568
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
Si pudiera conseguir una lista...
569
00:37:02,480 --> 00:37:05,165
¿Fue esto idea del agente Ressler o...?
570
00:37:05,360 --> 00:37:08,603
No, no, aún no se lo he dicho.
Vine aquí tan pronto como me enteré.
571
00:37:09,000 --> 00:37:11,048
[♪♪♪]
572
00:37:11,440 --> 00:37:12,805
[Jadeando]
573
00:37:25,120 --> 00:37:26,804
[SUAVEMENTE]
Lo siento mucho, cariño.
574
00:37:27,480 --> 00:37:29,482
Te voy a extrañar.
575
00:37:30,080 --> 00:37:31,730
Realmente lo soy.
576
00:37:33,600 --> 00:37:35,887
¿Algunas últimas palabras?
577
00:37:36,040 --> 00:37:38,725
¿O oración final o algo así?
578
00:37:41,840 --> 00:37:43,922
Tommy Markin.
579
00:38:02,160 --> 00:38:04,401
Esa es la chaqueta de Raymond.
580
00:38:04,560 --> 00:38:06,449
Esperemos que no sea su sangre.
581
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
- ¿Dónde está?
- En algún lugar. No sé.
582
00:38:12,360 --> 00:38:15,091
Entrega a Jasper y el dinero en efectivo.
y lo liberaremos.
583
00:38:15,240 --> 00:38:18,449
- ¿Crees que somos estúpidos?
- No, no lo hago.
584
00:38:19,920 --> 00:38:22,207
- Isabel.
- ¿Estás bien?
585
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
No hagas esto. No se lo des.
586
00:38:25,120 --> 00:38:26,281
PABLO:
Muy bien.
587
00:38:26,480 --> 00:38:28,482
Yo te mostré el mío. Muéstrame el tuyo.
588
00:38:35,880 --> 00:38:37,609
[♪♪♪]
589
00:38:37,760 --> 00:38:38,841
Santo infierno.
590
00:38:39,320 --> 00:38:40,606
¿Esos que creo que son?
591
00:38:42,600 --> 00:38:43,601
LIZ:
Sí.
592
00:38:43,800 --> 00:38:47,168
Y valen mucho más
que la recompensa que ofrece el FBI.
593
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
PABLO:
Está bien, déjalo ir.
594
00:39:00,560 --> 00:39:02,289
Puedes tomar el camión de Cash.
595
00:39:02,480 --> 00:39:04,642
No lo necesitará.
596
00:39:04,920 --> 00:39:06,046
[♪♪♪]
597
00:39:06,200 --> 00:39:08,248
[ESPOSAS CLICANDO]
598
00:39:20,480 --> 00:39:23,563
Estás en una necesidad desesperada
De algo de ayuda, Jilly.
599
00:39:23,760 --> 00:39:25,603
[GEORGE EZRA "ME CULPA A MÍ"
JUGANDO]
600
00:39:28,320 --> 00:39:29,845
[SIRENAS Aullando]
601
00:39:32,960 --> 00:39:36,681
♪ El jardín fue bendecido
Por los dioses míos y tuyos ♪
602
00:39:36,880 --> 00:39:38,086
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
603
00:39:38,280 --> 00:39:40,442
Isabel, por aquí.
604
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
- Levanten las manos.
- ¡Ir!
605
00:39:42,600 --> 00:39:44,921
OFICIAL: ¡Policía! ¡Levanten las manos!
- Afecto.
606
00:39:45,080 --> 00:39:49,130
♪ No, ¿qué estás esperando? ♪
607
00:39:49,320 --> 00:39:50,731
[SIRENAS Aullando]
608
00:39:50,920 --> 00:39:55,528
♪ Contamos todas nuestras razones.
Aunque pusimos excusas ♪
609
00:39:55,720 --> 00:40:00,009
♪ Encontramos un tesoro.
Y lo tiré todo por la borda, oh ♪
610
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
[DEMBE gruñe]
611
00:40:01,320 --> 00:40:07,089
♪ ¿Qué estás esperando?
No, ¿a qué estás esperando? ♪
612
00:40:08,080 --> 00:40:14,964
♪ ¿Qué estás esperando?
No, ¿a qué estás esperando? ♪
613
00:40:15,480 --> 00:40:16,641
RAIMÓN:
Lizzy, ¿dónde estás?
614
00:40:17,160 --> 00:40:18,161
¿Dónde estás?
615
00:40:18,320 --> 00:40:20,846
♪ El sol está cayendo
Échame toda la culpa a mí ♪
616
00:40:21,040 --> 00:40:22,644
Ya vienen.
617
00:40:24,840 --> 00:40:29,164
♪ Cuando pierdo el control
Y el velo está usado en exceso ♪
618
00:40:29,360 --> 00:40:32,045
♪ Échame la culpa a mí ♪
619
00:40:33,360 --> 00:40:39,606
♪ ¿Qué estás esperando?
No, ¿a qué estás esperando? ♪
620
00:40:41,840 --> 00:40:46,402
♪ Atrapado en la marea de las flores
Atrapados en el carnaval ♪
621
00:40:46,600 --> 00:40:51,811
♪ Tu confianza olvidada
Veo que mandan los gitanos, oh♪
622
00:40:51,960 --> 00:40:58,127
♪ ¿Qué estás esperando?
No, ¿a qué estás esperando? ♪
623
00:40:59,200 --> 00:41:05,924
♪ ¿Qué estás esperando?
No, ¿a qué estás esperando? ♪
624
00:41:06,320 --> 00:41:10,484
♪ Cuando bailo solo
Y el sol está pegando fuerte ♪
625
00:41:10,640 --> 00:41:13,803
♪ Échame la culpa a mí ♪
626
00:41:15,680 --> 00:41:20,083
♪ Cuando pierdo el control
Y el velo está usado en exceso ♪
627
00:41:20,240 --> 00:41:23,289
♪ Échame la culpa a mí ♪
628
00:41:26,640 --> 00:41:32,488
♪ ¿Qué estás esperando?
No, ¿a qué estás esperando? ♪
629
00:41:33,400 --> 00:41:40,363
♪ ¿Qué estás esperando?
No, ¿a qué estás esperando? ♪
630
00:41:40,960 --> 00:41:43,611
♪ Cuando pierdo el control
Sé que iré ♪
631
00:41:43,760 --> 00:41:45,285
¡Para!
632
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Detener.
633
00:41:50,120 --> 00:41:53,841
- No lo harías.
- Lo haría. Sabes que lo haría.
634
00:41:54,000 --> 00:41:58,528
♪ No, ¿qué estás esperando? ♪
635
00:41:58,920 --> 00:42:02,049
Elizabeth Keen, estás bajo arresto.
636
00:42:03,320 --> 00:42:05,163
[suspiros]
637
00:42:08,240 --> 00:42:10,242
[♪♪♪]